Top of Flop: Van Echelpoel - Ziet em duun

16-02-2017 @ 08:11 door Danny  - 1672 views -  13 reacties

Kort maar krachtig; Van Echelpoel met Ziet em Duun.

De live versie (want die is langer):

en de videoclip (maar één couplet helaas...)

En mocht je vet goed Vlaams spreken, een vertaling is welkom

Ook reageren? Log in of maak een gratis account aan.
Reacties op dit bericht
13  van 13 reacties op deze pagina. Pagina  1
userIcon
Afgelopen maand al enkele malen op Radio2 voorbij horen komen. Eerste keer dacht ik: wat grappig! Als ik hem nu hoor wil ik hem op een andere zender zetten.
userIcon
Complete bagger. Irritante tering herrie.

Bah.
userIcon
Het is dat ie te snel gaat en te dicht op de microfoon zit anders had ik det u zo vertoald.


Dat van de clip: Rijk aan het worden
Ze vragen naar je
Vet lekkere wijven.
userIcon
Allang een topper hier met StuBru altijd op. Daar is nu Donnie's Tuinslang aan het opkomen. Wel een eerlijke uitwisseling zo van twee catchy nummers met debiele teksten.
Ziet um doen < Kiek'm goan!
userIcon
quote:
Op donderdag 16 februari 2017 @ 09:06 schreef mdsk21 het volgende:
Afgelopen maand al enkele malen op Radio2 voorbij horen komen. Eerste keer dacht ik: wat grappig! Als ik hem nu hoor wil ik hem op een andere zender zetten.
Daar maakten ze hem zelfs Topsong. _O-
userIcon
Heerlijk! Vroeger al een fan geweest van electroband Yello (The Race, Oh Yeah, Vicious Games) en deze twee heren hebben er duidelijk inspiratie uit gehaald.

userIcon
quote:
Op donderdag 16 februari 2017 @ 09:56 schreef Aitser het volgende:
Ziet um doen < Kiek'm goan!
Nee.
Ziet em duun= zie hem dik doen.

Korte vertaling; hij wordt gebeld om naar de club te komen om te dansen en sjansen, eenmaal daar zien ze een gozer dik doen tegenover de dames en zij drinken er op los en dansen en sjansen maar door die dikdoener geen kans.
userIcon
Eerste couplet vertaald:

't is weer weekend en ik heb bij god geen zin
om te hangen in de zetel daar te slapen en vroeg op te staan
Ik moet gaan dansen en gaan sjansen mee m'n maten
En ik zie wel waar dat ik uit kom als ik kan dan blijf ik doorgaan
Ik pak een douche en kam mn haar kies een broek mee wat "sjaar" (stijl)
Pak n t-shirt met n print die om te lachen is
Dan naar beneden naar de kas voor dansschoenen met klasse
Ik zie ze staan en doe ze aan
Denk dat ze goed zijn om te gaan
userIcon
Ja dit is echt niks..
Het is 2x grappig, en daarna echt irritant.
userIcon
Best wel een aanstekelijke beat, stiekem. Hij mag direct wel in het foute uur.
13  van 13 reacties op deze pagina. Pagina  1
Ook reageren? Log in of maak een gratis account aan.


Lees ook:

» 22/02 Drie misvattingen over de staatsschuld die iedere verkiezing worden herhaald35
» 22/02 Oh ik word gefilmd!11
» 21/02 Real life Final Destination op de snelweg9
» 21/02 Het toppunt van bang zijn6